Pop (Ιερέας) – ελληνικοί υπότιλοι

Μετά το Νησί (Ostrov) και το Μοναστήρι (Mr. Vig and the Nun), το Ζωντανό Ιστολόγιο παρουσιάζει στο ελληνικό κοινό την πολύ αξιόλογη ρωσική ταινία Ιερέας (Pop) ή Priest παραγωγής 2009.

Υπόθεση

Στα χρόνια του Β’  Παγκοσμίου Πολέμου, ένας φωτισμένος Ρώσος Ορθόδοξος ιερέας εν μέσω Γερμανών Ναζί και Ρώσων μπολσεβίκων διακονεί ιεραποστολικά και με όπλο τη διάκριση τους ανθρώπους ενός χωριού.

  • Πως πρέπει να τοποθετείται ένας ιερέας απέναντι σε φλέγοντα πολιτικά ζητήματα;
  • Πόσο απέχει ο πατριωτισμός από τον εθνικισμό και ο ιεραποστολικός ζήλος από την προδοσία;
  • Μπορεί να συνδυαστεί η ποιμαντική με την ελεημοσύνη, τον εθελοντισμό και τον ακτιβισμό εν καιρό πολέμου;

Προεπισκόπηση (trailer)

Τα πρώτα 10′ με αγγλικούς υπότιτλους

YouTube Preview Image

Προεπισκόπηση (trailer) της ταινίας (με ελληνικούς υπότιτλους)

YouTube Preview Image

>> Ελληνικοί Υπότιτλοι

Στον χώρο συνεργασίας (wiki) του Ζωντανού Ιστολογίου μπορείτε να βρείτε τους αγγλικούς υπότιτλους της ταινίας και να βοηθήσετε στην μετάφραση των υπότιτλων στα ελληνικά (greek subtitles).

Αναλυτική κριτική της ταινίας: russianfilm (αγγλικά)

16 σκέψεις σχετικά με το “Pop (Ιερέας) – ελληνικοί υπότιλοι

  • Ιανουάριος 7, 2012, 3:40 μμ
    Permalink

    χαιρετε. ειχα πρωτηνει να βοηθεισω στην μεταφραση απο ρωσικα στα ελλινικα. υπαρχουν και αλλα εργα ορθοδοξα και ντοκουμαντερ αξιολογα στα ρωσικα , αλλα δεν ξερω πως να το κανω στην πραξι

    Σχολιάστε
  • Ιανουάριος 8, 2012, 11:13 μμ
    Permalink

    καλησπέρα, την ταινια το μοναστηρι που πορω να την δώ ολόκληρη και με υποτιτλους ελληνικούς;

    Σχολιάστε
  • Ιανουάριος 9, 2012, 12:18 πμ
    Permalink

    καλησπερα επειδη δεν εχω ιδιαιτερες γνωσεις τι πρεπει να κανω αφου κατεβασω τους ελληνικους υποτιτλους της ταινιας ΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ωστε να το δω ολοκληρομενο με το εργο;;; ευχαριστω

    Σχολιάστε
  • Ιανουάριος 12, 2012, 1:14 πμ
    Permalink

    Εμ…
    Εγώ δε νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω πολύ στη μετάφραση μιας και δεν έχω καθόλου χρόνο αλλά αν χρειάζεστε ένα πρόγραμμα που χρησιμοποιεί τον Bing Translator για να κανει μια μέτρια πρώτη μεταφραση και να παρέχει ένα σχετικα καλό περιβάλλον για επεξεργασία, έχω κάνει ένα.
    Περιμένω να το βγάλω στο internet σε λίγο καιρό όταν θεωρήσω ότι είανι ολοκληρωμένο. Αν θέλει κανείς να το δοκιμάσει ας μου πει θα του στείλω λινκ. Χρειάζεται το .NET Framework 4 για να τρέξει μόνο. Φυσικά πρέπει να με εμπιστευτείτε στο ότι δεν είναι ιός, κτλ…

    Σχολιάστε
  • Ιανουάριος 16, 2012, 10:17 πμ
    Permalink

    @Prime ευχαριστούμε πολύ για την ενημέρωση & την σκέψη. Αναμένουμε όταν με το καλό το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο.

    Ο στόχος μας για το Pop είναι να παράγουμε καλής ποιότητας ελληνικούς υπότιτλους.

    Ευχαριστούμε τους 5ravens, ΧΤ, MΣτ που ανταποκρίθηκαν άμεσα και έχουν συμβάλλει ήδη στην μετάφραση πάνω από 1/3 των υποτίτλων στα ελληνικά!

    Σχολιάστε
  • Φεβρουάριος 19, 2012, 2:26 μμ
    Permalink

    Δεν ξέρω αν έχετε ήδη κάνει υπότιτλους, αλλά εγώ έχω υπότιτλους για την ταινία, που απλά θέλουν ένα έλεγχο. Αν ενδιαφέρεστε θα σας τους στείλω

    Σχολιάστε
  • Φεβρουάριος 19, 2012, 8:10 μμ
    Permalink

    Χαρά ,εάν έχεις την καλοσύνη,στείλε τους υπότιτλους στο e-mail : yuemm@sch.gr

    Υ.Γ. Αλήθεια ,τους βρήκες στο διαδύκτιο,ή τους μετέφρασες η ίδια;

    Σχολιάστε
  • Μάρτιος 3, 2012, 4:37 μμ
    Permalink

    Γειά χαρά παιδιά!
    Όταν είδα την ταινία «Ο Ιερέας», θεώρησα πολύ μεγάλο κακό να μην μπορούν να την δούν και οι μη αγγλομαθείς (ή ρωσομαθείς) Έλληνες, οπότε αποφάσισα να γράψω-μεταφράσω τους υπότιτλους. Έννοείται πως έψαξα στο διαδίκτυο, μα δυστυχώς δεν βρήκα το istologio. Τους έγραψα όλους από την αρχή, μεταφράζοντας από τους αγγλικούς. Μάλιστα, τους ανέβασα και στο http://www.freeprojectx.com/download-s3563a1d648.html.

    Την ταινία θα την βρείτε (πάλι από ‘μένα) στο http://greekddl.com/movies/2000-2010/foreign-movies/142909-Ο-Ιερέας-(2009)-DVDrip.html

    Επίσης καλή ταινία είναι και η http://greekddl.com/movies/2000-2010/foreign-movies/142293-tsar-2009-dvdrip.html

    Αν το σχόλιό μου θίγει έστω και στο ελάχιστο την λειτουργία του ιστολογίου, παρακαλώ τον διαχειριστή να το διαγράψει χωρίς να αφήσει ούτε ίχνος του.

    Σχολιάστε
  • Μάρτιος 5, 2012, 12:30 πμ
    Permalink

    απορία.
    ΑΥΤΕς ΟΙ ΤΑΙΝΙΕς ΕΧΟΥΝ ΒΓΕΙ ΚΑΙ ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ
    ΣΤΙς ΑΙΘΟΥΣΕς ΠΡΟΒΟΛΗς??

    ΑΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟς Ας ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
    ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

    ΚΑΛΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΑΡΑΚΟΣΤΗς

    Σχολιάστε
  • Απρίλιος 4, 2012, 11:00 πμ
    Permalink

    Είδα χτες την ταινία » Ο Ιερέας» στο Σινέ Κεραμικός! Πολύ ωραία ταινία! Συγχαρητήρια στους συντελεστές, στον Π.Γ. Σχοινά και τους ιερείς που σχολίασαν στο τέλος της ταινίας!
    Να συνεχίσετε τέτοιες προσπάθειες! Είναι ωφέλιμες και αναγκαίες στην εποχή μας!

    Σχολιάστε
  • Σεπτέμβριος 29, 2012, 11:39 μμ
    Permalink

    http://www.youtube.com/watch?v=LH_eFqIzOhI
    Ο Ιερέας (ΠΟΠ-2009). -ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ

    http://www.youtube.com/watch?v=OSK3xJpVjAc
    The miracle, Chudo, Tο θαύμα (2009)

    http://www.youtube.com/watch?v=bOjlfZ3U61c
    OCTPOB ΤΟ ΝΗΣΙ η ταινία

    http://www.youtube.com/watch?v=fhwmB6PkYZQ
    Ο Τσάρος
    ΕΠΙΣΗΣ,ΔΕΙΤΕ ΠΟΛΛΑ ΟΡΘΟΔΟΞΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΑΙΡΕΤΙΚΑ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΑ ΚΑΝΑΛΙΑ aekarajonny ΚΑΙ JON JMATTHE
    ΣΤΟ YOUTUBE.

    Σχολιάστε

Απάντηση

Subscribe without commenting

  • Κέρασμα

    Σμίκρυνον σεαυτόν ἐν πᾶσι πρός πάντας ἀνθρώπους
    - Ἀββᾶς Ἰσαάκ
  • Αρέσει σε %d bloggers: